chapter view
sentence 435
Psalm 17:5
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
poto_ci lemma: potok 'stream, brook'
form: m.pl.nom
bezakonenьě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.gen
sъmǫtišję lemma: sъmǫtiti 'confuse, stir'
form: 3pl.aor (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i potoci bezakonenъě sъmǫtišę mę
cc(i-2, sъmǫtišę-5)
nsubj(potoci-3, sъmǫtišę-5)
nmod(bezakonenъě-4, potoci-3)
root(sъmǫtišę-5, ROOT)
obj(mę-6, sъmǫtišę-5)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
poto_ci
potoci
lemma: potok 'stream, brook' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
bezakonenьě
bezakonenъě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
sъmǫtišję
sъmǫtišę
lemma: sъmǫtiti 'confuse, stir' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: chained event
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4