chapter view
sentence 4333
Psalm 117:22
Kamenь lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.acc
117:22
ïže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrědu lemma: vrěd 'injury'
form: m.sg.dat
sъ_tvorīšję lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
ziždǫśteï: lemma: zidam 'build'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
The stone which the builders rejected,
sь lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
glavǫ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
ǫ_gъlu: lemma: ǫgъlъ 'angle'
form: m.sg.dat
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
the same is become the head of the corner.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kamenъ iže ne vrědu sъtvorišę ziždǫštei sъ bystъ vъ glavǫ ǫgъlu ---
nsubj(kamenъ-2, bystъ-9)
mark(iže-3, sъtvorišę-6)
case(ne-4, vrědu-5)
obl(vrědu-5, sъtvorišę-6)
acl(sъtvorišę-6, kamenъ-2)
nsubj(ziždǫštei-7, sъtvorišę-6)
expl(sъ-8, kamenъ-2)
root(bystъ-9, ROOT)
case(vъ-10, glavǫ-11)
obl:pred(glavǫ-11, bystъ-9)
nmod(ǫgъlu-12, glavǫ-11)
punct(----13, ǫgъlu-12)Kamenь
kamenъ
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 1
dependency: nsubj→8
117:22
ïže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: mark→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: case→4
vrědu
vrědu
lemma: vrěd 'injury' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl→5
sъ_tvorīšję
sъtvorišę
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: acl→1
readings: isolated event, experiential perfect
ziždǫśteï:
ziždǫštei
lemma: zidam 'build' LOVe search
CS zizdati
inflection: a-verb
tag: Ampny or Vmpp-pia
form: m.pl.nom.pron or ptcp.prs.act
element 6
dependency: nsubj→5
sь
sъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: expl→1
bъistъ
bystъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 8
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
glavǫ
glavǫ
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:pred→8
ǫ_gъlu:
ǫgъlu
lemma: ǫgъlъ 'angle' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 11
dependency: nmod→10
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→11