chapter view
sentence 4319
Psalm 117:16
Desnica lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.nom
vьznese lemma: vъznesa 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
The right hand of the Lord has exalted me:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT desnica gně vъznese mę
nsubj(desnica-2, vъznese-4)
amod:poss(gně-3, desnica-2)
root(vъznese-4, ROOT)
obj(mę-5, vъznese-4)Desnica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
vьznese
vъznese
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3