pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4310
Psalm 117:12

Wbīdǫ lemma: obida 'go around'
form: 3pl.aor (root, pf)

117:12

mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

bъčelъi lemma: pčela 'bee'
form: f.pl.nom/acc

sotъ: lemma: sъtъ 'honeycomb'
form: m.sg.nom/acc


They compassed me about as bees do a honeycomb,

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Wbīdǫ
obidǫ
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
117:12


mję

lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1


ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4


bъčelъi
bъčely
lemma: pčela 'bee' search
CS bъčela
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: advcl→1


sotъ:
sotъ
lemma: sъtъ 'honeycomb' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy