chapter view
sentence 4304
Psalm 117:8
Dobro lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
117:8
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
naděětī lemma: nadeja 'hope'
form: infinitive (ipf)
Dem.: naděati mi sę na g-ъ
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
(na) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Reconstructed by Sev.
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
It is better to trust in the Lord
Neže lemma: neželi 'than'
form: conjunction
naděětī lemma: nadeja 'hope'
form: infinitive (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čl҃vka: lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
than to trust in man.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dobro estъ naděěti sę na gě neže naděěti sę na člvka
obl:pred(dobro-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
advcl:csubj(naděěti-4, estъ-3)
expl(sę-5, naděěti-4)
case(na-6, gě-7)
obl(gě-7, naděěti-4)
mark(neže-8, naděěti-9)
acl(naděěti-9, dobro-2)
expl(sę-10, naděěti-9)
case(na-11, člvka-12)
obl(člvka-12, naděěti-9)Dobro
dobro
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obl:pred→2
117:8
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
naděětī
naděěti
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: advcl:csubj→2
readings: permanent-atemporal
Dem.: naděati mi sę na g-ъ
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
(na)
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
Reconstructed by Sev.
g҃ě:
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→3
Neže
neže
lemma: neželi 'than' search
BAN IV 600: neže, neželi ʹotkolkoto, vmestoʹ (CS?)
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
naděětī
naděěti
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: acl→1
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
čl҃vka:
člvka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→8