chapter view
sentence 4295
Psalm 117:2
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
117:2
rečetъ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
nъině lemma: nyně 'now'
form: adverb
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ïīl҃evъ lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom/acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
blagъ: lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
Let now the house of Israel say, that he (is) good:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mīlostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
for his mercy (endures) for ever.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da rečetъ nyně domъ iilevъ ěko blagъ ěko vъ věkъ milostъ ego
aux:opt(da-2, rečetъ-3)
root(rečetъ-3, ROOT)
advmod(nyně-4, rečetъ-3)
nsubj(domъ-5, rečetъ-3)
amod:poss(iilevъ-6, domъ-5)
mark(ěko-7, blagъ-8)
advcl:obl:pred(blagъ-8, rečetъ-3)
mark(ěko-9, milostъ-12)
case(vъ-10, věkъ-11)
obl(věkъ-11, milostъ-12)
conj(milostъ-12, blagъ-8)
nmod(ego-13, milostъ-12)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
117:2
rečetъ
rečetъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
nъině
nyně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
domъ
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
ïīl҃evъ
iilevъ
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
blagъ:
blagъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: advcl:obl:pred→2
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→11
mīlostь
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→7
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod→11