chapter view
sentence 4275
Psalm 115:3
Čьto lemma: čto 'what'
form: nom
115:3
vъzdamь lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
g҃ju: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
Dem.: g-vi
Za lemma: za 'for, about'
form: preposition
vь_sa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
vъzdastъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mně: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čъto vъzdamъ gju za vъsa ěže vъzdastъ mně
obj(čъto-2, vъzdamъ-3)
root(vъzdamъ-3, ROOT)
obl:iobj(gju-4, vъzdamъ-3)
case(za-5, vъsa-6)
obl(vъsa-6, vъzdamъ-3)
mark(ěže-7, vъzdastъ-8)
acl(vъzdastъ-8, vъsa-6)
obl:iobj(mně-9, vъzdastъ-8)Čьto
čъto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: obj→2
115:3
vъzdamь
vъzdamъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
g҃ju:
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
Dem.: g-vi
Za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vь_sa
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: obl→2
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 6
dependency: mark→7
vъzdastъ
vъzdastъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→5
readings: isolated event, experiential perfect
mně:
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:iobj→7