chapter view
sentence 4250
Psalm 114:2
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
114:2
priklonī_tъ lemma: prikloniti 'cline'
form: 3sg.prs (pf)
Thus given by Sev., but the tъ could be read as a separate word.
Pog./Elis.: prikloni, Klem.: naklonil, gr.LXX: 3sg.impf
uxo lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ko lemma: k 'to'
form: preposition
mn^ě: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Because he has inclined his ear to me,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko priklonitъ uxo svoe ko mně
cc(ěko-2, priklonitъ-3)
root(priklonitъ-3, ROOT)
obj(uxo-4, priklonitъ-3)
amod:poss(svoe-5, uxo-4)
case(ko-6, mně-7)
obl(mně-7, priklonitъ-3)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
114:2
priklonī_tъ
priklonitъ
lemma: prikloniti 'cline' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, isolated event, destined future, volitive future, experiential perfect
Thus given by Sev., but the tъ could be read as a separate word.
Pog./Elis.: prikloni, Klem.: naklonil, gr.LXX: 3sg.impf
uxo
uxo
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ko
ko
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mn^ě:
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 6
dependency: obl→2