chapter view
sentence 425
Psalm 17:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
17:1
(KO)NECЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
OTROKU lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.dat
GN҃JU lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.dat.pron
DV҃Ì lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.dat
ĚŽE lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
GL҃A lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
KЪ lemma: k 'to'
form: preposition
G҃JU lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
(Title) For the end, words of David, the servant of the Lord, which he spoke to the Lord,
SLOVE_SA lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
PĚSNÌ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.gen/dat/loc
SEJĘ lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
even the words of this Song,
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
D(ЬN)Ъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
NЪŽE lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
ĪZBAVÌ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ì lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
G҃Ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ĪZD+ lemma: iz 'from'
form: preposition
RǪKЪÏ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
VЪ_sěxъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies,
ïzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
Pog./Bon.: iz rǫky savlovy
[*ïž*] lemma: 17 ''
form: alphabetic number
īsavъlovъï lemma: Savьlov 'of Saul'
form: f.sg.gen
and out the hand of Saul:
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ konecъ otroku gnju dvi ěže gla kъ gju slovesa pěsni seę vъ dъ vъ nъže izbavi i gъ izd rǫky vъsěxъ vragъ emu izd rǫku *iž* isavъlovy
case(vъ-2, konecъ-3)
nmod(konecъ-3, slovesa-11)
nmod:poss(otroku-4, slovesa-11)
amod:poss(gnju-5, otroku-4)
appos(dvi-6, otroku-4)
mark(ěže-7, gla-8)
acl(gla-8, slovesa-11)
case(kъ-9, gju-10)
obl(gju-10, gla-8)
root(slovesa-11, ROOT)
nmod:poss(pěsni-12, slovesa-11)
det:p_nom(seę-13, pěsni-12)
case(vъ-14, dъ-15)
nmod(dъ-15, slovesa-11)
case(vъ-16, nъže-17)
mark(nъže-17, izbavi-18)
acl(izbavi-18, dъ-15)
obj(i-19, izbavi-18)
nsubj(gъ-20, izbavi-18)
case(izd-21, rǫky-22)
obl:abl(rǫky-22, izbavi-18)
amod:det(vъsěxъ-23, vragъ-24)
obl(vragъ-24, izbavi-18)
nmod:poss(emu-25, vragъ-24)
case(izd-26, rǫku-27)
conj(rǫku-27, rǫky-22)
punct(*iž*-28, slovesa-11)
amod:poss(isavъlovy-29, rǫku-27)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
17:1
(KO)NECЪ
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→10
OTROKU
otroku
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→10
GN҃JU
gnju
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
DV҃Ì
dvi
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→3
ĚŽE
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 6
dependency: mark→7
GL҃A
gla
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 7
dependency: acl→10
readings: general-factual
KЪ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
G҃JU
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl→7
SLOVE_SA
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: root→0
PĚSNÌ
pěsni
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 11
dependency: nmod:poss→10
SEJĘ
seę
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 12
dependency: det:p_nom→11
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
D(ЬN)Ъ
dъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nmod→10
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
NЪŽE
nъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msa
form: m.sg.acc
element 16
dependency: mark→17
ĪZBAVÌ
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 17
dependency: acl→14
readings: isolated event, universal perfect
Ì
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→17
G҃Ъ
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: nsubj→17
ĪZD+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→21
RǪKЪÏ
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 21
dependency: obl:abl→17
VЪ_sěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 22
dependency: amod:det→23
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 23
dependency: obl→17
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 24
dependency: nmod:poss→23
ïzd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 25
dependency: case→26
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 26
dependency: conj→21
Pog./Bon.: iz rǫky savlovy
[*ïž*]
*iž*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 27
dependency: punct→10
īsavъlovъï
isavъlovy
lemma: Savьlov 'of Saul' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 28
dependency: amod:poss→26