chapter view
sentence 4215
Psalm 113:12
Idolī lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
113:12
jęz҃kъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
sъrebrъnī lemma: srebren 'silver'
form: m.pl.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
zlatī: lemma: zlat 'golden'
form: m.pl.nom
Děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
rǫkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
čl҃čь: lemma: člověčь 'of humans'
form: f.pl.gen
The idols of the nations (are) silver and gold, the works of men's hands.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idoli ęzkъ sъrebrъni i zlati děla rǫkъ člčъ
root:nsubj(idoli-2, ROOT)
nmod:poss(ęzkъ-3, idoli-2)
obl:pred(sъrebrъni-4, idoli-2)
cc(i-5, zlati-6)
conj(zlati-6, sъrebrъni-4)
conj(děla-7, zlati-6)
nmod(rǫkъ-8, děla-7)
amod(člčъ-9, rǫkъ-8)Idolī
idoli
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
113:12
jęz҃kъ
ęzkъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 2
dependency: nmod:poss→1
sъrebrъnī
sъrebrъni
lemma: srebren 'silver' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl:pred→1
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
zlatī:
zlati
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
Děla
děla
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→5
rǫkъ
rǫkъ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 7
dependency: nmod→6
čl҃čь:
člčъ
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgn
form: f.pl.gen
element 8
dependency: amod→7