chapter view
sentence 4214
Psalm 113:11
Bъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
113:11
že lemma: že 'and, also'
form: particle
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҃se lemma: nebo ''
form: n.sg.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_ml^i lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
elīko lemma: eliko 'as much'
form: relative
vьsxotě lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъtvori: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ že našъ na nbse i na zemli vъsě eliko vъsxotě sъtvori
nsubj(bъ-2, sъtvori-13)
cc(že-3, sъtvori-13)
amod:poss(našъ-4, bъ-2)
case(na-5, nbse-6)
obl:loc(nbse-6, sъtvori-13)
cc(i-7, zemli-9)
case(na-8, zemli-9)
conj(zemli-9, nbse-6)
obj(vъsě-10, sъtvori-13)
mark(eliko-11, vъsxotě-12)
advcl(vъsxotě-12, sъtvori-13)
root(sъtvori-13, ROOT)Bъ҃
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→12
113:11
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→12
našь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nb҃se
nbse
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obl:loc→12
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ze_ml^i
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: conj→5
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: obj→12
elīko
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→11
vьsxotě
vъsxotě
lemma: vъsxotěti 'want' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: advcl→12
readings: isolated event, experiential perfect
sъtvori:
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect