chapter view
sentence 4212
Psalm 113:10
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
113:10
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
rekǫtъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
jęz҃ci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
lest at any time the nations should say,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda kogda rekǫtъ ęzci
advmod(Eda-2, rekǫtъ-4)
fixed(kogda-3, Eda-2)
root(rekǫtъ-4, ROOT)
nsubj(ęzci-5, rekǫtъ-4)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
113:10
kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: fixed→1
rekǫtъ
rekǫtъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, telic
jęz҃ci
ęzci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3