chapter view
sentence 4208
Psalm 113:7
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
113:7
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.gen
podviža lemma: podvižati 'move, shake'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
zeml^ě: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
The earth trembled at the presence of the Lord,
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïěkovlě: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.gen/acc
at the presence of the God of Jacob;
Obraśtьšaago lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: Amsgy:Pp3msg
113:8
kamenь lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ezera lemma: ezero 'lake'
form: n.pl.nom/acc
vodьnaa: lemma: voden 'of water'
form: n.pl.nom/acc.pron
who turned the rock into pools of water,
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
akro_tomь lemma: akrotom 'cliff, rock'
form: m.sg.nom/acc
gr.: akrotomos ʹcliff, rockʹ
Dem.: ěkratomъ, Elis.: nesěkomyi
ellipsis
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ïstočьnikъi lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.acc/inst
vodьnъiję: lemma: voden 'of water'
form: m.pl.acc.pron
and the flint into fountains of water.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Otъ lica gně podviža sę zemlě Otъ lica ba iěkovlě Obraštъšaago kamenъ vъ ezera vodъnaa i akrotomъ vъ istočъniky vodъnyę
case(Otъ-2, lica-3)
obl(lica-3, podviža-5)
amod:poss(gně-4, lica-3)
root(podviža-5, ROOT)
expl(sę-6, podviža-5)
nsubj(zemlě-7, podviža-5)
case(Otъ-8, lica-9)
appos(lica-9, lica-3)
nmod:poss(ba-10, lica-9)
amod(iěkovlě-11, ba-10)
acl(Obraštъšaago-12, ba-10)
obj(kamenъ-13, Obraštъšaago-12)
case(vъ-14, ezera-15)
obl(ezera-15, Obraštъšaago-12)
amod(vodъnaa-16, ezera-15)
cc(i-17, akrotomъ-18)
conj:obj(akrotomъ-18, Obraštъšaago-12)
case(vъ-19, istočъniky-20)
obl(istočъniky-20, akrotomъ-18)
amod(vodъnyę-21, istočъniky-20)Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
113:7
līca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: obl→4
gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: amod:poss→2
podviža
podviža
lemma: podvižati 'move, shake' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
zeml^ě:
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
līca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: appos→2
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→8
ïěkovlě:
iěkovlě
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: amod→9
Obraśtьšaago
Obraštъšaago
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-sea or Amsgy:Pp3msg
form: ptcp.aor.act or Amsgy:Pp3msg
element 11
dependency: acl→9
readings: isolated event, experiential perfect
113:8
kamenь
kamenъ
lemma: kamen 'stone' search
OCS sg.nom kamy, acc kamenь - a masc. n-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 12
dependency: obj→11
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ezera
ezera
lemma: ezero 'lake' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl→11
vodьnaa:
vodъnaa
lemma: voden 'of water' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→14
Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
akro_tomь
akrotomъ
lemma: akrotom 'cliff, rock' SJS search
gr. ἀκρότομος
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj:obj→11
gr.: akrotomos ʹcliff, rockʹ
Dem.: ěkratomъ, Elis.: nesěkomyi
ellipsis
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→19
ïstočьnikъi
istočъniky
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 19
dependency: obl→17
vodьnъiję:
vodъnyę
lemma: voden 'of water' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 20
dependency: amod→19