chapter view
sentence 4204
Psalm 113:5
Čъto lemma: čto 'what'
form: nom
113:5
tī lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
po_běže: lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
What ailed thee, O sea, that thou fleddest?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čъto ti estъ more da poběže
nsubj(čъto-2, estъ-4)
obl:iobj(ti-3, estъ-4)
root(estъ-4, ROOT)
vocative(more-5, ti-3)
mark(da-6, poběže-7)
advcl(poběže-7, estъ-4)Čъto
čъto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→3
113:5
tī
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: actual-processual, interrogative
more
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: vocative→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
po_běže:
poběže
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: advcl→3
readings: isolated event, experiential perfect