pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4192
Psalm 112:3

Oto lemma: ot 'from'
form: preposition

112:3

vъstokъ lemma: vъstok 'East'
form: m.pl.gen

(slъ)nьca lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen

Reconstructed by Sev.

do lemma: do 'until'
form: preposition

zapa_dъ: lemma: zapad 'West'
form: m.pl.gen


From the rising of the sun to his setting,

Xvalьno lemma: xvalen 'of praise'
form: n.sg.nom/acc

ïmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc

gn҃e: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc


the name of the Lord (is) to be praised.

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Oto
Oto
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
112:3


vъstokъ
vъstokъ
lemma: vъstok 'East' SJS LOVe search
CS, used in plural in OCS (otъ vъstokъ in Ps 112:3)
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 2
dependency: obl→7


(slъ)nьca
slъnъca
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
Reconstructed by Sev.


do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5


zapa_dъ:
zapadъ
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 5
dependency: obl→7


Xvalьno
xvalъno
lemma: xvalen 'of praise' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→7


ïmję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: root:nsubj→0


gn҃e:
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy