chapter view
sentence 4191
Psalm 112:2
Bǫdī lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
112:2
ïmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
bl҃stvьno: lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
Dem.: bl-ano
Let the name of the Lord be blessed,
Wtъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
selě lemma: sele 'nowadays'
form: adverb
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъi: lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
from this present time and for ever.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi imę gne blstvъno otъ selě vъ věky
aux:pass(bǫdi-2, blstvъno-5)
nsubj(imę-3, blstvъno-5)
amod(gne-4, imę-3)
root(blstvъno-5, ROOT)
case(otъ-6, selě-7)
advmod(selě-7, blstvъno-5)
case(vъ-8, věky-9)
obl(věky-9, blstvъno-5)Bǫdī
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: aux:pass→4
112:2
ïmję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
gn҃e
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
bl҃stvьno:
blstvъno
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-s or Ansnn
form: ptcp.aor.pass or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
Dem.: bl-ano
Wtъ+
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
selě
selě
lemma: sele 'nowadays' search
CS selě or seli. Forms like otъselě are separated into two tokens.
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
věkъi:
věky
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→4