chapter view
sentence 418
Psalm 16:14
Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Brenton: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life,
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
malъ lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.gen
Dem./Bon.: mala
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
ra_zděli lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 2sg.imp (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
životě lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
O Lord, separate them from the small ones on Earth in their life
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gi otъ malъ ot zemlę razděli ę vъ životě ixъ
vocative(gi-2, razděli-7)
case(otъ-3, malъ-4)
obl(malъ-4, razděli-7)
case(ot-5, zemlę-6)
nmod:abl(zemlę-6, malъ-4)
root(razděli-7, ROOT)
obj(ę-8, razděli-7)
case(vъ-9, životě-10)
obl(životě-10, razděli-7)
nmod:poss(ixъ-11, životě-10)Gi҃
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
Brenton: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life,
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
malъ
malъ
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 3
dependency: obl→6
Dem./Bon.: mala
ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemlję:
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod:abl→3
ra_zděli
razděli
lemma: razdelja 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděliti
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
životě
životě
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl→6
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod:poss→9