chapter view
sentence 4152
Psalm 110:6
Krěpostь lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
110:6
dělъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.gen
svoïxъ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
vьzvěstitъ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3sg.prs (pf)
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vozvěsti, gr.LXX: 3sg.aor
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
svoïmъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
He has declared to his people the power of his works,
Datī lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
ïmъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
do_stoěnīe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
jęz҃kъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
to give them the inheritance of the heathen.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT krěpostъ dělъ svoixъ vъzvěstitъ ljudemъ svoimъ dati imъ dostoěnie svoe ęzkъ
obj(krěpostъ-2, vъzvěstitъ-5)
nmod(dělъ-3, krěpostъ-2)
amod:poss(svoixъ-4, dělъ-3)
root(vъzvěstitъ-5, ROOT)
obl:iobj(ljudemъ-6, vъzvěstitъ-5)
amod:poss(svoimъ-7, ljudemъ-6)
advcl(dati-8, vъzvěstitъ-5)
obl:iobj(imъ-9, dati-8)
obj(dostoěnie-10, dati-8)
amod:poss(svoe-11, dostoěnie-10)
nmod(ęzkъ-12, dostoěnie-10)Krěpostь
krěpostъ
lemma: krepost 'strength' LOVe search
CS krěpostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→4
110:6
dělъ
dělъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
svoïxъ
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vьzvěstitъ
vъzvěstitъ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, isolated event, experiential perfect
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vozvěsti, gr.LXX: 3sg.aor
ljudemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
svoïmъ:
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Datī
dati
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→4
readings: future-potential, telic
ïmъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
do_stoěnīe
dostoěnie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
jęz҃kъ:
ęzkъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 11
dependency: nmod→9