chapter view
sentence 4142
Psalm 109:7
Is lemma: iz 'from'
form: preposition
109:7
potoka lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pǫti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
pīetъ: lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs
He shall drink of the brook in the way;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT is potoka na pǫti pietъ
case(is-2, potoka-3)
obl(potoka-3, pietъ-6)
case(na-4, pǫti-5)
nmod(pǫti-5, potoka-3)
root(pietъ-6, ROOT)Is
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
109:7
potoka
potoka
lemma: potok 'stream, brook' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 2
dependency: obl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pǫti
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: nmod→2
pīetъ:
pietъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 5
dependency: root→0
readings: actual-processual, destined future, volitive future