chapter view
sentence 4130
Psalm 109:1
sjędï lemma: sěsti 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
desnǫjǫ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Sit thou on my right hand,
Doï_ždeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
položǫ lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
vragъi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
tvoję- lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
Podъnožīe lemma: podъnožie 'footstool'
form: n.sg.nom/acc
noga_ma lemma: noga 'leg'
form: f.dl.dat/inst
moïma: lemma: moi 'my'
form: f.dl.dat/inst.pron
until I make thine enemies thy footstool.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sędi o desnǫjǫ mene doiždeže položǫ vragy tvoę podъnožie nogama moima
root(sędi-2, ROOT)
case(o-3, desnǫjǫ-4)
obl(desnǫjǫ-4, sędi-2)
nmod(mene-5, desnǫjǫ-4)
mark(doiždeže-6, položǫ-7)
advcl(položǫ-7, sędi-2)
obj(vragy-8, položǫ-7)
amod:poss(tvoę-9, vragy-8)
obl:pred(podъnožie-10, položǫ-7)
nmod:iobj(nogama-11, podъnožie-10)
amod:poss(moima-12, nogama-11)sjędï
sędi
lemma: sěsti 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs sędǫ, 2sg sędeši, 2/3sg.aor sěde
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
desnǫjǫ
desnǫjǫ
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: obl→1
mene:
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: nmod→3
Doï_ždeže
doiždeže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
položǫ
položǫ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: future-potential, destined future
vragъi
vragy
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: obj→6
tvoję-
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
Podъnožīe
podъnožie
lemma: podъnožie 'footstool' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: sublative podъ-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:pred→6
noga_ma
nogama
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 10
dependency: nmod:iobj→9
moïma:
moima
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddy
form: f.dl.dat/inst.pron
element 11
dependency: amod:poss→10