chapter view
sentence 4126
Psalm 108:31
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
108:31
sta lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
desnǫjǫ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
ubogaago: lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
For he stood on the right hand of the poor,
Sp҃ti lemma: spasja 'save'
form: infinitive (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
gonjęśtīixъ lemma: gonja 'chase'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
to save me from them that persecute my soul.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko sta o desnǫjǫ ubogaago spti otъ gonęštiixъ dšǫ mojǫ
cc(ěko-2, sta-3)
root(sta-3, ROOT)
case(o-4, desnǫjǫ-5)
obl(desnǫjǫ-5, sta-3)
nmod:poss(ubogaago-6, desnǫjǫ-5)
advcl(spti-7, sta-3)
case(otъ-8, gonęštiixъ-9)
advcl:obl(gonęštiixъ-9, spti-7)
obj(dšǫ-10, gonęštiixъ-9)
amod:poss(mojǫ-11, dšǫ-10)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
108:31
sta
sta
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
desnǫjǫ
desnǫjǫ
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: obl→2
ubogaago:
ubogaago
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: nmod:poss→4
Sp҃ti
spti
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
gonjęśtīixъ
gonęštiixъ
lemma: gonja 'chase' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -ei-
tag: Vmpp-sia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 8
dependency: advcl:obl→6
readings: actual-processual
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9