chapter view
sentence 4111
Psalm 108:25
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
108:25
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
ponošenьju lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.dat
imъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
I became also a reproach to them:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ byxъ ponošenъju imъ
cc(i-2, byxъ-4)
nsubj(azъ-3, byxъ-4)
root(byxъ-4, ROOT)
obl:pred(ponošenъju-5, byxъ-4)
nmod:iobj(imъ-6, ponošenъju-5)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
108:25
azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
bъixъ
byxъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
ponošenьju
ponošenъju
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl:pred→3
imъ:
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 5
dependency: nmod:iobj→4