chapter view
sentence 4081
Psalm 108:11
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
108:11
īspъitaetъ lemma: izpitam 'try'
form: 3sg.prs
zaemodavьcъ: lemma: zaemodavec 'creditor'
form: m.sg.nom
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Let his creditor exact all that belongs to him:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ispytaetъ zaemodavъcъ vъsě eliko sǫtъ ego
cc(da-2, ispytaetъ-3)
root(ispytaetъ-3, ROOT)
nsubj(zaemodavъcъ-4, ispytaetъ-3)
obj(vъsě-5, ispytaetъ-3)
mark(eliko-6, sǫtъ-7)
acl(sǫtъ-7, vъsě-5)
obl:poss(ego-8, sǫtъ-7)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
108:11
īspъitaetъ
ispytaetъ
lemma: izpitam 'try' SJS LOVe search
CS ispytati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 2
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
zaemodavьcъ:
zaemodavъcъ
lemma: zaemodavec 'creditor' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: obj→2
eliko
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
sǫtъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→4
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:poss→6