chapter view
sentence 4078
Psalm 108:10
Dvižǫštei lemma: dvižati 'move'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
108:10
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěseljętъ lemma: prěseliti 'resettle'
form: 3pl.prs (pf)
Klem.: poměněni buďte, gr.LXX: 3pl.aor.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sn҃ve lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Let his children wander without a dwelling-place,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dvižǫštei sę da prěselętъ sę snve ego
acl(dvižǫštei-2, snve-7)
expl(sę-3, prěselętъ-5)
aux:opt(da-4, prěselętъ-5)
root(prěselętъ-5, ROOT)
expl(sę-6, prěselętъ-5)
nsubj(snve-7, prěselętъ-5)
nmod:poss(ego-8, snve-7)Dvižǫštei
dvižǫštei
lemma: dvižati 'move' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 1
dependency: acl→6
readings: actual-processual
108:10
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
prěseljętъ
prěselętъ
lemma: prěseliti 'resettle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
Klem.: poměněni buďte, gr.LXX: 3pl.aor.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
sn҃ve
snve
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6