chapter view
sentence 4072
Psalm 108:7
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
108:7
sǫdjętъ lemma: sъdja 'judge'
form: 3pl.prs
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izi_detъ lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
Klem.: vyndi
osǫždenъ: lemma: osъdja 'convict'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
When he is judged, let him go forth condemned:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda sǫdętъ emu da izidetъ osǫždenъ
mark(Egda-2, sǫdętъ-3)
advcl(sǫdętъ-3, izidetъ-6)
obl:iobj(emu-4, sǫdętъ-3)
aux:opt(da-5, izidetъ-6)
root(izidetъ-6, ROOT)
obl:pred(osǫždenъ-7, izidetъ-6)Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
108:7
sǫdjętъ
sǫdętъ
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 2
dependency: advcl→5
readings: actual-processual
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
izi_detъ
izidetъ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
Klem.: vyndi
osǫždenъ:
osǫždenъ
lemma: osъdja 'convict' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: obl:pred→5