chapter view
sentence 4071
Psalm 108:6
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
dьě_volъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanetъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
desnǫǫ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and let the devil stand at his right (hand).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dъěvolъ da stanetъ o desnǫǫ ego
cc(i-2, stanetъ-5)
nsubj(dъěvolъ-3, stanetъ-5)
aux:opt(da-4, stanetъ-5)
root(stanetъ-5, ROOT)
case(o-6, desnǫǫ-7)
obl(desnǫǫ-7, stanetъ-5)
nmod:poss(ego-8, desnǫǫ-7)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
dьě_volъ
dъěvolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
stanetъ
stanetъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
desnǫǫ
desnǫǫ
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: obl→4
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6