chapter view
sentence 4056
Psalm 107:13
Daždъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
107:13
namъ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
peča_li: lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
Give us help from tribulation:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT daždъ namъ pomoštъ otъ pečali
root(daždъ-2, ROOT)
obl:iobj(namъ-3, daždъ-2)
obj(pomoštъ-4, daždъ-2)
case(otъ-5, pečali-6)
nmod(pečali-6, pomoštъ-4)Daždъ
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
107:13
namъ
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
pomoštъ
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
peča_li:
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: nmod→3