chapter view
sentence 4038
Psalm 107:6
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъ_sei lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ellipsis
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
and thy glory above all the earth.
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
107:7
īzbavjętъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъzljuble_nii lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
That thy beloved ones may be delivered, o Lord,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po vъsei zemli slava tvoě da izbavętъ sę vъzljublenii tvoi gi
cc(i-2, slava-6)
case(po-3, zemli-5)
amod:det(vъsei-4, zemli-5)
obl(zemli-5, slava-6)
root:nsubj(slava-6, ROOT)
amod:poss(tvoě-7, slava-6)
mark(da-8, izbavętъ-9)
advcl(izbavętъ-9, slava-6)
expl(sę-10, izbavętъ-9)
nsubj(vъzljublenii-11, izbavętъ-9)
amod:poss(tvoi-12, vъzljublenii-11)
vocative(gi-13, tvoi-12)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vъ_sei
vъsei
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:det→4
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl→5
slava
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: root:nsubj→0
ellipsis
tvoě-
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
107:7
īzbavjętъ
izbavętъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
vъzljuble_nii
vъzljublenii
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampny or Vmpa-pe
form: m.pl.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: nsubj→8
tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
g҃i:
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 12
dependency: vocative→11