chapter view
sentence 4024
Psalm 106:43
Kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
106:43
[prě]prěmǫdrъ lemma: premъdri 'most wise'
form: m.sg.nom
Dem.: prěmǫdro (sic)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sъxrani_tъ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3sg.prs (pf)
si: lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
Who (is) wise, and will observe these (things),
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
razumějǫtъ lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs
mīlo_sti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
gn҃ję: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.pl.nom/acc
and understand the mercies of the Lord?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъto prěmǫdrъ i sъxranitъ si i razumějǫtъ milosti gnę
root:nsubj(kъto-2, ROOT)
obl:pred(prěmǫdrъ-3, kъto-2)
cc(i-4, sъxranitъ-5)
conj(sъxranitъ-5, kъto-2)
obj(si-6, sъxranitъ-5)
cc(i-7, razumějǫtъ-8)
conj(razumějǫtъ-8, sъxranitъ-5)
obj(milosti-9, razumějǫtъ-8)
amod:poss(gnę-10, milosti-9)Kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
106:43
[prě]prěmǫdrъ
prěmǫdrъ
lemma: premъdri 'most wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→1
Dem.: prěmǫdro (sic)
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
sъxrani_tъ
sъxranitъ
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: conj→1
readings: future-potential, interrogative
si:
si
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 5
dependency: obj→4
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
razumějǫtъ
razumějǫtъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 7
dependency: conj→4
readings: future-potential, interrogative
mīlo_sti
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
gn҃ję:
gnę
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8