chapter view
sentence 4019
Psalm 106:41
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
106:41
pomožetъ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: pomož (sic), Pog./Bon.: pomože, gr.LXX: 3sg.aor
ubogu lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.dat
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ništetъi lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.gen
But he helps the poor out of poverty,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomožetъ ubogu otъ ništety
cc(i-2, pomožetъ-3)
root(pomožetъ-3, ROOT)
obl:iobj(ubogu-4, pomožetъ-3)
case(otъ-5, ništety-6)
obl:abl(ništety-6, pomožetъ-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
106:41
pomožetъ
pomožetъ
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event, exemplifying
Dem.: pomož (sic), Pog./Bon.: pomože, gr.LXX: 3sg.aor
ubogu
ubogu
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ništetъi
ništety
lemma: ništeta 'misery' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→2