chapter view
sentence 4015
Psalm 106:39
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ozъlobišję lemma: ozlobja 'become hostile'
form: 3pl.aor (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
peč(al)i lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
Dem.: otъ pečali i zъlъ, but gr.LXX: ἀπὸ θλίψεως κακῶν
zъlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolěznī: lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.gen/dat/loc
and are brought low, by the pressure of evils and pain.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ozъlobišę sę otъ pečali zъlъ i bolězni
cc(i-2, ozъlobišę-3)
root(ozъlobišę-3, ROOT)
expl(sę-4, ozъlobišę-3)
case(otъ-5, pečali-6)
obl(pečali-6, ozъlobišę-3)
nmod(zъlъ-7, pečali-6)
cc(i-8, bolězni-9)
conj(bolězni-9, zъlъ-7)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ozъlobišję
ozъlobišę
lemma: ozlobja 'become hostile' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
peč(al)i
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl→2
Dem.: otъ pečali i zъlъ, but gr.LXX: ἀπὸ θλίψεως κακῶν
zъlъ
zъlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
bolěznī:
bolězni
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: conj→6