chapter view
sentence 400
Psalm 16:5
Sъvrъšilъ lemma: sъvъrša 'finish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
16:5
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
stopъi lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc
moję lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
vo lemma: v 'in'
form: preposition
stьźěxъ lemma: stьza 'way'
form: f.pl.loc
moixъ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
po_dvižjętъ lemma: podvižati 'move, shake'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
stopъi lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc
moję: lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъvrъšilъ esi stopy moę vo stъźěxъ moixъ da ne podvižętъ sę stopy moę
root(sъvrъšilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, sъvrъšilъ-2)
obj(stopy-4, sъvrъšilъ-2)
amod(moę-5, stopy-4)
case(vo-6, stъźěxъ-7)
obl:loc(stъźěxъ-7, sъvrъšilъ-2)
amod:poss(moixъ-8, stъźěxъ-7)
mark(da-9, podvižętъ-11)
advmod(ne-10, podvižętъ-11)
advcl(podvižętъ-11, sъvrъšilъ-2)
expl(sę-12, podvižętъ-11)
nsubj(stopy-13, podvižętъ-11)
amod:poss(moę-14, stopy-13)Sъvrъšilъ
sъvrъšilъ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
16:5
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
stopъi
stopy
lemma: stopa 'step' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
stьźěxъ
stъźěxъ
lemma: stьza 'way' SJS SNSP Miklosich search
CS (stьźa in Ps.Sin.)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→1
moixъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
po_dvižjętъ
podvižętъ
lemma: podvižati 'move, shake' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
stopъi
stopy
lemma: stopa 'step' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→10
moję:
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12