chapter view
sentence 398
Psalm 16:4
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
16:4
CS translator interprets the two sentences differently from Brenton: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzg҃ljǫtъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3pl.prs (pf)
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
dělъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.gen
čl҃včъ: lemma: člověčь 'of humans'
form: n.pl.gen
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ustъnъ lemma: ustna 'lip'
form: f.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
May my mouth speaks not of deeds of men (instead?) of words of thy lips.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne vъzgljǫtъ usta moě dělъ člvčъ za slovesa ustъnъ tvoixъ
aux:opt(da-2, vъzgljǫtъ-4)
advmod(ne-3, vъzgljǫtъ-4)
root(vъzgljǫtъ-4, ROOT)
nsubj(usta-5, vъzgljǫtъ-4)
amod:poss(moě-6, usta-5)
obj(dělъ-7, vъzgljǫtъ-4)
amod:poss(člvčъ-8, dělъ-7)
case(za-9, slovesa-10)
obl(slovesa-10, vъzgljǫtъ-4)
nmod:poss(ustъnъ-11, slovesa-10)
amod:poss(tvoixъ-12, ustъnъ-11)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
16:4
CS translator interprets the two sentences differently from Brenton: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vъzg҃ljǫtъ
vъzgljǫtъ
lemma: vъzglagolati 'speak up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
dělъ
dělъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: obj→3
čl҃včъ:
člvčъ
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgn
form: n.pl.gen
element 7
dependency: amod:poss→6
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→3
ustъnъ
ustъnъ
lemma: ustna 'lip' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 10
dependency: nmod:poss→9
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→10