chapter view
sentence 3967
Psalm 106:17
Bezakonnei lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.gen
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
sъměrišję lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 3pl.aor (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
for they were brought low because of their iniquities.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bezakonnei bo radi svoixъ sъměrišę sę
obl(bezakonnei-2, sъměrišę-6)
cc(bo-3, sъměrišę-6)
case(radi-4, bezakonnei-2)
amod:poss(svoixъ-5, bezakonnei-2)
root(sъměrišę-6, ROOT)
expl(sę-7, sъměrišę-6)Bezakonnei
bezakonnei
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 1
dependency: obl→5
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→1
svoixъ
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→1
sъměrišję
sъměrišę
lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: chained event
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5