chapter view
sentence 3948
Psalm 106:7
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
106:7
navede lemma: naveda 'lead to'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pǫtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pravъ: lemma: prav 'right, just'
form: m.sg.nom/acc
And he guided them into a straight path,
Vъ_niti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
obītělьnъī: lemma: obitělьn 'habitable'
form: m.sg.nom/acc.pron
that they might go to a city of habitation.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
106:7
navede
navede
lemma: naveda 'lead to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pǫtъ
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
pravъ:
pravъ
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
Vъ_niti
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
gradъ
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
obītělьnъī:
obitělъny
lemma: obitělьn 'habitable' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relative -ьn-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→9