chapter view
sentence 393
Psalm 16:2
Oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
(to_g)da lemma: da 'to'
form: conjunction
Severjanov considers the added letters a misinterpretation by the corrector. Also Dem. and Pog. (Jagič 1907:59) have da vidite (Bol.: da viditě, gr.LXX: 3pl.aor.imp, Kral.: nechať patří, Klem.: vizte).
vidite lemma: vidja 'see'
form: 3dl.prs
pravъinję: lemma: pravyni 'justice'
form: f.sg.gen
let mine eyes behold righteousness.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Oči moi togda vidite pravynę
nsubj(Oči-2, vidite-5)
amod:poss(moi-3, Oči-2)
aux:opt(togda-4, vidite-5)
root(vidite-5, ROOT)
obj(pravynę-6, vidite-5)Oči
Oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→4
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andnn
form: n.dl.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
(to_g)da
togda
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
Severjanov considers the added letters a misinterpretation by the corrector. Also Dem. and Pog. (Jagič 1907:59) have da vidite (Bol.: da viditě, gr.LXX: 3pl.aor.imp, Kral.: nechať patří, Klem.: vizte).
vidite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3d
form: 3dl.prs
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, optative (neutral)
pravъinję:
pravynę
lemma: pravyni 'justice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obj→4