chapter view
sentence 39
Psalm 3:2
Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
3:2
Part of 3:1 in the edition by Brenton.
čьto lemma: čto 'what'
form: nom
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
umьnožišję lemma: umnoža 'become many'
form: 3pl.aor (pf)
sъtǫ_žajǫšte lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
mi: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
O Lord, why are they that afflict me multiplied?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gi čъto sę umъnožišę sъtǫžajǫšte mi
vocative(gi-2, umъnožišę-5)
advmod(čъto-3, umъnožišę-5)
expl(sę-4, umъnožišę-5)
root(umъnožišę-5, ROOT)
advcl:csubj(sъtǫžajǫšte-6, umъnožišę-5)
obl:iobj(mi-7, sъtǫžajǫšte-6)Gi҃
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
3:2
Part of 3:1 in the edition by Brenton.
čьto
čъto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: advmod→4
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
umьnožišję
umъnožišę
lemma: umnoža 'become many' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
sъtǫ_žajǫšte
sъtǫžajǫšte
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl:csubj→4
readings: permanent-atemporal
mi:
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5