chapter view
sentence 3885
Psalm 105:20
I lemma: i 'and'
form: conjunction
105:20
īzměnišję lemma: izměniti 'exchange'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: izměniši
slavǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
telъca lemma: telec 'calf'
form: m.sg.gen
ědǫšta lemma: jam 'eat'
form: ptcp.prs.act
sěno: lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izměnišę slavǫ ego vъ obrazъ telъca ědǫšta sěno
cc(i-2, izměnišę-3)
root(izměnišę-3, ROOT)
obj(slavǫ-4, izměnišę-3)
nmod:poss(ego-5, slavǫ-4)
case(vъ-6, obrazъ-7)
obl(obrazъ-7, izměnišę-3)
nmod(telъca-8, obrazъ-7)
acl(ědǫšta-9, telъca-8)
obj(sěno-10, ědǫšta-9)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:20
īzměnišję
izměnišę
lemma: izměniti 'exchange' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
Dem.: izměniši
slavǫ
slavǫ
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
obrazъ
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
telъca
telъca
lemma: telec 'calf' SJS SNSP Miklosich search
CS telьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod→6
ědǫšta
ědǫšta
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmpp-s-a
form: ptcp.prs.act
element 8
dependency: acl→7
readings: habitual
sěno:
sěno
lemma: seno 'hay' search
CS sěno
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8