chapter view
sentence 3861
Psalm 105:8
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
zaprěti lemma: zapretja 'forbid'
form: Vmia3
črъmьnúmu lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.dat.pron
Sic, only the first /u/-character is simplified. Dem.: črъmъnuemu
morju: lemma: more 'sea'
form: n.sg.dat
And he rebuked the Red Sea,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaprěti črъmъnumu morju
cc(i-2, zaprěti-3)
root(zaprěti-3, ROOT)
amod(črъmъnumu-4, morju-5)
obl:iobj(morju-5, zaprěti-3)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zaprěti
zaprěti
lemma: zapretja 'forbid' LOVe search
CS zaprětiti
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3
form: Vmia3
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
črъmьnúmu
črъmъnumu
lemma: črъmьn 'red, fiery' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→4
Sic, only the first /u/-character is simplified. Dem.: črъmъnuemu
morju:
morju
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2