chapter view
sentence 3859
Psalm 105:7
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
progněvašję lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
vъ_xodjęšte lemma: vъxoditi 'enter'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
črъmьnoe lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.nom/acc.pron
more: lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
but provoked (him) as they went up by the Red Sea.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i progněvašę vъxodęšte vъ črъmъnoe more
cc(i-2, progněvašę-3)
root(progněvašę-3, ROOT)
advcl(vъxodęšte-4, progněvašę-3)
case(vъ-5, more-7)
amod(črъmъnoe-6, more-7)
obl:lat(more-7, vъxodęšte-4)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
progněvašję
progněvašę
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
vъ_xodjęšte
vъxodęšte
lemma: vъxoditi 'enter' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 3
dependency: advcl→2
readings: actual-processual
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
črъmьnoe
črъmъnoe
lemma: črъmьn 'red, fiery' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
more:
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3