chapter view
sentence 3853
Psalm 105:4
Posěti lemma: posětiti 'visit'
form: 2sg.imp (pf)
nasъ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
sp҃nьemъ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.inst
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
visit us with thy salvation;
Vīděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
105:5
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
blagosti lemma: blagost 'blessing'
form: f.sg.gen/dat/loc
īzbra_nъixъ lemma: izbera 'choose'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
that we may behold the good of thine elect,
Vъzveseli_ti lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
veselьe lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: veseli
jęzъika lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
tvo(e)go: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
that we may rejoice in the gladness of thy nation,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
xvalīti lemma: xvalja 'praise'
form: infinitive (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
dostoěnьe_mъ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.inst
tvoimъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
that we may glory with thine inheritance.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posěti nasъ spnъemъ tvoimъ viděti vъ blagosti izbranyxъ tvoixъ vъzveseliti sę vъ veselъe ęzyka tvoego i xvaliti sę sъ dostoěnъemъ tvoimъ
root(posěti-2, ROOT)
obj(nasъ-3, posěti-2)
obl(spnъemъ-4, posěti-2)
amod:poss(tvoimъ-5, spnъemъ-4)
advcl(viděti-6, posěti-2)
case(vъ-7, blagosti-8)
obl(blagosti-8, viděti-6)
nmod(izbranyxъ-9, blagosti-8)
amod:poss(tvoixъ-10, izbranyxъ-9)
conj(vъzveseliti-11, viděti-6)
expl(sę-12, vъzveseliti-11)
case(vъ-13, veselъe-14)
obl:loc(veselъe-14, vъzveseliti-11)
nmod(ęzyka-15, veselъe-14)
amod:poss(tvoego-16, ęzyka-15)
cc(i-17, xvaliti-18)
conj(xvaliti-18, vъzveseliti-11)
expl(sę-19, xvaliti-18)
case(sъ-20, dostoěnъemъ-21)
obl(dostoěnъemъ-21, xvaliti-18)
amod:poss(tvoimъ-22, dostoěnъemъ-21)Posěti
posěti
lemma: posětiti 'visit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
nasъ
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 2
dependency: obj→1
sp҃nьemъ
spnъemъ
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: obl→1
tvoïmъ:
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Vīděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 5
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
105:5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
blagosti
blagosti
lemma: blagost 'blessing' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: obl→5
īzbra_nъixъ
izbranyxъ
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: A-pgy or Vmpa-pe
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: nmod→7
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
Vъzveseli_ti
vъzveseliti
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: conj→5
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
veselьe
veselъe
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→10
Dem.: veseli
jęzъika
ęzyka
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: nmod→13
tvo(e)go:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
xvalīti
xvaliti
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 17
dependency: conj→10
readings: actual-processual, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→17
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
dostoěnьe_mъ
dostoěnъemъ
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 20
dependency: obl→17
tvoimъ:
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 21
dependency: amod:poss→20