chapter view
sentence 3843
Psalm 104:44
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ljudei lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
naslědo_vašję: lemma: naslědovati 'inherit'
form: 3pl.aor (ipf)
and they inherited the labours of the people;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
104:45
sъxranjętъ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3pl.prs (pf)
opravьdanьě lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
zakona lemma: zakon 'law'
form: m.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vьzištǫtъ: lemma: vъziskati 'demand'
form: 3pl.prs (pf)
that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i trudъ ljudei naslědovašę da sъxranętъ opravъdanъě ego i zakona ego vъzištǫtъ
cc(i-2, naslědovašę-5)
obj(trudъ-3, naslědovašę-5)
nmod(ljudei-4, trudъ-3)
root(naslědovašę-5, ROOT)
mark(da-6, sъxranętъ-7)
advcl(sъxranętъ-7, naslědovašę-5)
obj(opravъdanъě-8, sъxranętъ-7)
nmod:poss(ego-9, opravъdanъě-8)
cc(i-10, vъzištǫtъ-13)
obj(zakona-11, vъzištǫtъ-13)
nmod:poss(ego-12, zakona-11)
conj(vъzištǫtъ-13, sъxranętъ-7)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
trudъ
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
ljudei
ljudei
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 3
dependency: nmod→2
naslědo_vašję:
naslědovašę
lemma: naslědovati 'inherit' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: durative
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
104:45
sъxranjętъ
sъxranętъ
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
readings: future-potential, telic
opravьdanьě
opravъdanъě
lemma: opravdanie 'justification' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
zakona
zakona
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obj→12
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→10
vьzištǫtъ:
vъzištǫtъ
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: conj→6
readings: future-potential, telic