chapter view
sentence 3829
Psalm 104:38
Vъzveseli lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 2/3sg.aor (pf)
104:38
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
eǵuptъ lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
īsxo_ždenii lemma: isxoždenie 'going out, rise'
form: n.sg.loc
(i)xъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Egypt rejoiced at their departing;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzveseli sę eǵuptъ o isxoždenii ixъ
root(vъzveseli-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzveseli-2)
nsubj(eǵuptъ-4, vъzveseli-2)
case(o-5, isxoždenii-6)
obl(isxoždenii-6, vъzveseli-2)
nmod:poss(ixъ-7, isxoždenii-6)Vъzveseli
vъzveseli
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
104:38
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
eǵuptъ
eǵuptъ
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
īsxo_ždenii
isxoždenii
lemma: isxoždenie 'going out, rise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: obl→1
(i)xъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5