chapter view
sentence 3802
Psalm 104:21
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
kъnjęźě lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
vьsemu lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
sъtjęža_nъju lemma: sъtęžanie '34617'
form: n.sg.dat
svoemu: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
and (he made) ruler of all his substance;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
104:22
naučitъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
kъnjęźję lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.acc/inst
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
to chastise his rulers at his pleasure,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
starьcję lemma: starec 'old man'
form: m.pl.acc.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
u_modritъ: lemma: umъdrja 'make wise'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: umǫdritъ
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and to teach his elders wisdom.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kъnęźě vъsemu sъtęžanъju svoemu da naučitъ kъnęźę ego ěko samъ sę i starъcę ego umodritъ ---
cc(i-2, kъnęźě-3)
root:obl:pred(kъnęźě-3, ROOT)
amod:det(vъsemu-4, sъtęžanъju-5)
obl:iobj(sъtęžanъju-5, kъnęźě-3)
amod:poss(svoemu-6, sъtęžanъju-5)
mark(da-7, naučitъ-8)
advcl(naučitъ-8, kъnęźě-3)
obj(kъnęźę-9, naučitъ-8)
nmod:poss(ego-10, kъnęźę-9)
mark(ěko-11, samъ-12)
advcl(samъ-12, naučitъ-8)
expl(sę-13, samъ-12)
cc(i-14, umodritъ-17)
obj(starъcę-15, umodritъ-17)
nmod:poss(ego-16, umodritъ-17)
conj(umodritъ-17, naučitъ-8)
punct(----18, umodritъ-17)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kъnjęźě
kъnęźě
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: root:obl:pred→0
vьsemu
vъsemu
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:det→4
sъtjęža_nъju
sъtęžanъju
lemma: sъtęžanie '34617' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
svoemu:
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
104:22
naučitъ
naučitъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
kъnjęźję
kъnęźę
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obj→7
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
samъ
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: advcl→7
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
starьcję
starъcę
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 14
dependency: obj→16
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod:poss→16
u_modritъ:
umodritъ
lemma: umъdrja 'make wise' SJS LOVe search
CS umǫdriti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: conj→7
readings: future-potential, telic
Dem.: umǫdritъ
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 17
dependency: punct→16