chapter view
sentence 3802
Psalm 104:21
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
kъnjęźě lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
ellipsis
vьsemu lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
sъtjęža_nъju lemma: sъtęžanie '34617'
form: n.sg.dat
svoemu: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
and (he made) ruler of all his substance;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
104:22
naučitъ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
kъnjęźję lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.acc/inst
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
to chastise his rulers at his pleasure,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
starьcję lemma: starec 'old man'
form: m.pl.acc.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
u_modritъ: lemma: umъdrja 'make wise'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: umǫdritъ
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and to teach his elders wisdom.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kъnęźě vъsemu sъtęžanъju svoemu da naučitъ kъnęźę ego ěko samъ sę i starъcę ego umodritъ ---
cc(i-2, kъnęźě-3)
root:obl:pred(kъnęźě-3, ROOT)
amod:det(vъsemu-4, sъtęžanъju-5)
obl:iobj(sъtęžanъju-5, kъnęźě-3)
amod:poss(svoemu-6, sъtęžanъju-5)
mark(da-7, naučitъ-8)
advcl(naučitъ-8, kъnęźě-3)
obj(kъnęźę-9, naučitъ-8)
nmod:poss(ego-10, kъnęźę-9)
mark(ěko-11, samъ-12)
advcl(samъ-12, naučitъ-8)
expl(sę-13, samъ-12)
cc(i-14, umodritъ-17)
obj(starъcę-15, umodritъ-17)
nmod:poss(ego-16, umodritъ-17)
conj(umodritъ-17, naučitъ-8)
punct(----18, umodritъ-17)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kъnjęźě
kъnęźě
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: root:obl:pred→0
ellipsis
vьsemu
vъsemu
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:det→4
sъtjęža_nъju
sъtęžanъju
lemma: sъtęžanie '34617' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
svoemu:
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
104:22
naučitъ
naučitъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
kъnjęźję
kъnęźę
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obj→7
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
samъ
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: advcl→7
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
starьcję
starъcę
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 14
dependency: obj→16
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod:poss→16
u_modritъ:
umodritъ
lemma: umъdrja 'make wise' SJS LOVe search
CS umǫdriti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: conj→7
readings: future-potential, telic
Dem.: umǫdritъ
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 17
dependency: punct→16