chapter view
sentence 3778
Psalm 104:8
Pomjęnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
104:8
Klem.: památen byl, Kral.: pamatuje
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
svoi: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
He has remembered his covenant for ever,
Slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
zapovědě lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tъi_sǫšti lemma: tysǫšta 'thousand'
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: f.sg.nom
Dem./Pog./Bon.: tysǫštǫ
roda: lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
the word which he commanded for a thousand generation:
Eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
104:9
zavěšta lemma: zavěštati 'conclude a treaty'
form: 2/3sg.aor (pf)
avraamu: lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
which he established as a covenant to Abraam,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kljętvǫ lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
īsaaku: lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.dat
Dem.: isakovi
and he (remembered) his oath to Isaac.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomęnǫ vъ věkъ zavětъ svoi slovo eže zapovědě vъ tysǫšti roda Eže zavěšta avraamu i klętvǫ svojǫ isaaku
root(pomęnǫ-2, ROOT)
case(vъ-3, věkъ-4)
obl(věkъ-4, pomęnǫ-2)
obj(zavětъ-5, pomęnǫ-2)
amod:poss(svoi-6, svoi-6)
appos(slovo-7, zavětъ-5)
mark(eže-8, zapovědě-9)
acl(zapovědě-9, slovo-7)
case(vъ-10, tysǫšti-11)
obl(tysǫšti-11, zapovědě-9)
nmod(roda-12, tysǫšti-11)
mark(Eže-13, zavěšta-14)
conj(zavěšta-14, zapovědě-9)
obl:iobj(avraamu-15, zavěšta-14)
cc(i-16, klętvǫ-17)
conj(klętvǫ-17, zavěšta-14)
amod:poss(svojǫ-18, klętvǫ-17)
nmod:iobj(isaaku-19, klętvǫ-17)Pomjęnǫ
pomęnǫ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
104:8
Klem.: památen byl, Kral.: pamatuje
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→1
zavětъ
zavětъ
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
svoi:
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→5
Slovo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→4
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: mark→8
zapovědě
zapovědě
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→6
readings: isolated event, resultative perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tъi_sǫšti
tysǫšti
lemma: tysǫšta 'thousand' SJS search
OCS sg.nom also tysǫšti, tysęšti (Ps 90:7) etc.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn or Nfsnn
form: f.sg.dat/loc or f.sg.nom
element 10
dependency: obl→8
Dem./Pog./Bon.: tysǫštǫ
roda:
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: nmod→10
Eže
Eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 12
dependency: mark→13
104:9
zavěšta
zavěšta
lemma: zavěštati 'conclude a treaty' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: conj→8
readings: isolated event, experiential perfect
avraamu:
avraamu
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→13
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
kljętvǫ
klętvǫ
lemma: kletva 'curse, vow' search
CS klętva
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: conj→13
svojǫ
svojǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
īsaaku:
isaaku
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 18
dependency: nmod:iobj→16
Dem.: isakovi