chapter view
sentence 3760
Psalm 103:34
Ískonъčajǫtъ lemma: iskonьčati 'end, perish'
form: 3pl.prs (pf)
Kral.: Ó by hříšníci vyhynuli z země
Elis.: da izčeznutъ, gr.LXX: 3pl.aor.opt
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěšьnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: Nfs
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
bezakonnici: lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.nom
Let the sinners fail from off the earth, and transgressors,
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъiti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
īmъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
so that they shall be no more.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iskonъčajǫtъ sę grěšъnici otъ zemlę i bezakonnici ěko ne byti imъ
root:opt(iskonъčajǫtъ-2, ROOT)
expl(sę-3, iskonъčajǫtъ-2)
nsubj(grěšъnici-4, iskonъčajǫtъ-2)
case(otъ-5, zemlę-6)
obl(zemlę-6, iskonъčajǫtъ-2)
cc(i-7, bezakonnici-8)
conj(bezakonnici-8, grěšъnici-4)
mark(ěko-9, byti-11)
advmod(ne-10, byti-11)
advcl(byti-11, iskonъčajǫtъ-2)
obl:iobj(imъ-12, byti-11)Ískonъčajǫtъ
iskonъčajǫtъ
lemma: iskonьčati 'end, perish' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, destined future, curse (malevolent optative)
Kral.: Ó by hříšníci vyhynuli z země
Elis.: da izčeznutъ, gr.LXX: 3pl.aor.opt
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
grěšьnici
grěšъnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemlję:
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfs
form: Nfs
element 5
dependency: obl→1
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bezakonnici:
bezakonnici
lemma: bezzakonnik 'lawless' search
OCS bezakonьnikъ
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→3
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
bъiti
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
īmъ:
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10