chapter view
sentence 3755
Psalm 103:31
Vъzve_selitъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dělěxъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.loc
svoīxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
the Lord shall rejoice in his works;
Priziraję lemma: priziram 'watch'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
103:32
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
who looks upon the earth,
tvorję lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
jǫ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
trjęsti lemma: tresa 'shake'
form: infinitive (ipf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
and makes it tremble;
Prikasaję_ī lemma: prikasati 'touch'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
goraxъ lemma: gora 'forest'
form: Nfsln
Thus in Dem./Pog./Bon., Klem. hór, Elis.: goramъ
who touches the mountains,
(ī) lemma: i 'and'
form: conjunction
Added by Sev.
vъskurjętъ lemma: vъskuriti 'begin to smoke'
form: 3pl.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
and they smoke.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzveselitъ sę gъ o dělěxъ svoixъ priziraę na zemljǫ tvorę jǫ tręsti sę prikasaęi sę goraxъ i vъskurętъ sę
root(vъzveselitъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzveselitъ-2)
nsubj(gъ-4, vъzveselitъ-2)
case(o-5, dělěxъ-6)
obl(dělěxъ-6, vъzveselitъ-2)
amod:poss(svoixъ-7, dělěxъ-6)
acl(priziraę-8, gъ-4)
case(na-9, zemljǫ-10)
obl:lat(zemljǫ-10, priziraę-8)
conj(tvorę-11, priziraę-8)
obj(jǫ-12, tvorę-11)
advcl(tręsti-13, tvorę-11)
expl(sę-14, tręsti-13)
conj(prikasaęi-15, tvorę-11)
expl(sę-16, prikasaęi-15)
obl(goraxъ-17, prikasaęi-15)
cc(i-18, vъskurętъ-19)
advcl(vъskurętъ-19, prikasaęi-15)
expl(sę-20, vъskurętъ-19)Vъzve_selitъ
vъzveselitъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
g҃ъ
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dělěxъ
dělěxъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: obl→1
svoīxъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Priziraję
priziraę
lemma: priziram 'watch' LOVe search
RBE: link
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→3
readings: potential
103:32
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemljǫ
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→7
tvorję
tvorę
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 10
dependency: conj→7
readings: potential
jǫ
jǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 11
dependency: obj→10
trjęsti
tręsti
lemma: tresa 'shake' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: advcl→10
readings: future-potential, telic
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
Prikasaję_ī
prikasaęi
lemma: prikasati 'touch' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 14
dependency: conj→10
readings: potential
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14
goraxъ
goraxъ
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsln
form: Nfsln
element 16
dependency: obl→14
Thus in Dem./Pog./Bon., Klem. hór, Elis.: goramъ
(ī)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
Added by Sev.
vъskurjętъ
vъskurętъ
lemma: vъskuriti 'begin to smoke' SJS search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→14
readings: present-potential
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→18