chapter view
sentence 3731
Psalm 103:20
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
noštъ: lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
and it was night;
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ne(i)že lemma: iže 'who'
form: f.sg.dat
prěidǫtъ lemma: prěiti 'get over'
form: 3pl.prs (pf)
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
zvěrьe lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
lǫžьnii: lemma: lǫžьn 'of grove'
form: m.pl.nom.pron
in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
Skumeni lemma: skumen 'lion cub'
form: m.pl.nom
103:21
Kral.: Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
Brenton: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
rikajǫšte lemma: rykati 'roar'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
(even) young lions roaring:
vьsxъit[e]ite: lemma: vъsxytiti 'seize'
form: 2pl.imp (pf)
Sev.: probably an optative was in the original. Thus in Dem. and Bon., but Pog.: vъsxytiti, Klem.: aby popadli, gr.LXX: aor.inf
I lemma: i 'and'
form: conjunction
īsprosite lemma: izprosja 'beg, ask'
form: 2pl.imp (pf)
Pog.: isprositi, gr.LXX: aor.inf
u lemma: u 'at'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pištǫ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
sebě: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
hunt and seek meat for themselves from God!
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bystъ noštъ vъ neiže prěidǫtъ vъsi zvěrъe lǫžъnii skumeni rikajǫšte vъsxytite i isprosite u ba pištǫ sebě
cc(i-2, bystъ-3)
root(bystъ-3, ROOT)
nsubj(noštъ-4, bystъ-3)
case(vъ-5, neiže-6)
mark(neiže-6, prěidǫtъ-7)
acl(prěidǫtъ-7, noštъ-4)
amod:det(vъsi-8, zvěrъe-9)
nsubj(zvěrъe-9, prěidǫtъ-7)
amod(lǫžъnii-10, zvěrъe-9)
conj(skumeni-11, zvěrъe-9)
acl(rikajǫšte-12, skumeni-11)
advcl(vъsxytite-13, rikajǫšte-12)
cc(i-14, isprosite-15)
conj(isprosite-15, vъsxytite-13)
case(u-16, ba-17)
obl(ba-17, isprosite-15)
obj(pištǫ-18, isprosite-15)
obl:iobj(sebě-19, isprosite-15)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bъistъ
bystъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
noštъ:
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ne(i)že
neiže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsd
form: f.sg.dat
element 5
dependency: mark→6
prěidǫtъ
prěidǫtъ
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: acl→3
readings: exemplifying
vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod:det→8
zvěrьe
zvěrъe
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→6
lǫžьnii:
lǫžъnii
lemma: lǫžьn 'of grove' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: amod→8
Skumeni
skumeni
lemma: skumen 'lion cub' SJS SNSP Miklosich search
CS (SJS скѵмьнъ, Miklosich скимьнъ)
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8
103:21
Kral.: Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
Brenton: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
rikajǫšte
rikajǫšte
lemma: rykati 'roar' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS (spelled ri- in Ps.Sin.)
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 11
dependency: acl→10
readings: habitual
vьsxъit[e]ite:
vъsxytite
lemma: vъsxytiti 'seize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 12
dependency: advcl→11
readings: imperative
Sev.: probably an optative was in the original. Thus in Dem. and Bon., but Pog.: vъsxytiti, Klem.: aby popadli, gr.LXX: aor.inf
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
īsprosite
isprosite
lemma: izprosja 'beg, ask' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 14
dependency: conj→12
readings: imperative
Pog.: isprositi, gr.LXX: aor.inf
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl→14
pištǫ
pištǫ
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obj→14
sebě:
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 18
dependency: obl:iobj→14