chapter view
sentence 3707
Psalm 103:8
nizъxodjętъ lemma: nizъxoditi 'descend'
form: 3pl.prs (pf)
Dem.: nizъxodę, gr.LXX: 3pl.prs
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
polě: lemma: pole 'field'
form: n.pl.nom/acc
and they go down to the plains,
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
osъ_novalъ lemma: osnova (2) 'found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
imo: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
to the place which thou hast founded for them.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nizъxodętъ vъ polě vъ město eže esi osъnovalъ imo
root(nizъxodętъ-2, ROOT)
case(vъ-3, polě-4)
obl:lat(polě-4, nizъxodętъ-2)
case(vъ-5, město-6)
appos(město-6, polě-4)
mark(eže-7, osъnovalъ-9)
aux:prf(esi-8, osъnovalъ-9)
acl(osъnovalъ-9, město-6)
obl:iobj(imo-10, osъnovalъ-9)nizъxodjętъ
nizъxodętъ
lemma: nizъxoditi 'descend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative nizъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
Dem.: nizъxodę, gr.LXX: 3pl.prs
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
polě:
polě
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:lat→1
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
město
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→3
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: mark→8
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
osъ_novalъ
osъnovalъ
lemma: osnova (2) 'found' SJS SNSP Miklosich LOVe search
The dictionaries count here also the 2/3sg.aor sъnovari in Ps.Sin. 8:5 (osnova elsewhere).
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→5
readings: isolated event, resultative perfect
imo:
imo
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8