chapter view
sentence 3687
Psalm 102:18
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
102:18
pravьda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
(e)go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
n(a) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sn҃oxъ lemma: sin 'son'
form: m.pl.loc
sn҃vъ: lemma: sin 'son'
form: Nmpgu
and his righteousness to children’s children;
Xra_njęštiīxъ lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3_pg
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
to them that keep his covenant,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
pomьnjęštiixъ lemma: pomena 'remember'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3_pg
zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tvoriti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
(ję:) lemma: tě 'they'
form: f.3sg.nom
and remember his commandments to do them.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pravъda ego na snoxъ snvъ xranęštiixъ zavětъ ego i pomъnęštiixъ zapovědi ego tvoriti ę
cc(i-2, pravъda-3)
root:nsubj(pravъda-3, ROOT)
nmod:poss(ego-4, pravъda-3)
case(na-5, snoxъ-6)
obl:loc(snoxъ-6, pravъda-3)
nmod:poss(snvъ-7, snoxъ-6)
acl(xranęštiixъ-8, snoxъ-6)
obj(zavětъ-9, xranęštiixъ-8)
nmod:poss(ego-10, xranęštiixъ-8)
cc(i-11, pomъnęštiixъ-12)
conj(pomъnęštiixъ-12, xranęštiixъ-8)
obj(zapovědi-13, pomъnęštiixъ-12)
nmod:poss(ego-14, zapovědi-13)
advcl(tvoriti-15, pomъnęštiixъ-12)
obj(ę-16, tvoriti-15)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
102:18
pravьda
pravъda
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
(e)go
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
n(a)
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sn҃oxъ
snoxъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 5
dependency: obl:loc→2
sn҃vъ:
snvъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgu
form: Nmpgu
element 6
dependency: nmod:poss→5
Xra_njęštiīxъ
xranęštiixъ
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3_pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3_pg
element 7
dependency: acl→5
readings: permanent-atemporal
zavětъ
zavětъ
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→7
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
pomьnjęštiixъ
pomъnęštiixъ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-pea or A-pgy:Pp3_pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3_pg
element 11
dependency: conj→7
readings: exemplifying
zapovědi
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12
tvoriti
tvoriti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: advcl→11
readings: future-potential, telic
(ję:)
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 15
dependency: obj→14